LAVERNA

Laverna

Aconteció en un tiempo en que Virgil, que conocía todas las cosas ocultas o

mágicas, pues era mago y poeta, oyó un discurso por un famoso orador que no

tenía nada que ver con él, y le preguntaron su opinión sobre ello. Y él contestó, "Me

es imposible decir si todo ha sido una introducción o todo ha sido una conclusión;

ciertamente no había cuerpo en ello. Era como ese pez de quien uno no sabe si es

todo cabeza o todo cola, o sólo cabeza y cola; o la diosa Laverna, de quien nadie ha

sabido jamás si es toda cabeza o todo cuerpo, o ni uno o lo otro, o ambos."

Entonces el emperador preguntó quien era esa deidad, ya que él nunca había oído

hablar de ella.

¡Y Virgil contestó, "Entre los dioses y los espíritus del los tiempos antiguos - Así nos

sean favorables alguna vez! Entre ellos había una mujer que era la más astuta y

bellaca de todos ellos. La llamaron Laverna. Era ladrona, y muy poco conocida

entre las otras deidades, que eran honestas y solemnes, ella raramente estaba en

cielo o en el país de las hadas.

"Casi siempre estaba en la tierra, entre ladrones, y carteristas, y alcahuetas - vivió en

la oscuridad.

"Una vez aconteció que ella se dirigió a un mortal, un gran sacerdote, en la

apariencia de una hermosa y majestuosa sacerdotisa de alguna diosa, y le dijo: -

“Tienes una propiedad que deseo comprar. Donde deseo construir un templo a

nuestro Dios. Te juro sobre mi cuerpo que te pagaré dentro de un año'

"Por lo que el sacerdote le vendió la propiedad.

"Y rápidamente Laverna vendido todo cuanto en la propiedad había, todas las

cosechas, el grano, el ganado, la madera, y las aves caseras. Allí no quedó nada de

valor.

"Pero en el día fijado para el pago Laverna no apareció. ¡La ambulante diosa estaba

muy lejos, y había dejado a su acreedor en la estacada!

"Al mismo tiempo Laverna fue a un gran señor y le compró un castillo, lujosamente

amueblado y de ricas y extensas tierras.

"En esta ocasión ella juró por su cabeza que pagaría la propiedad entera en seis

meses.

"Y como había hecho con el sacerdote, así actuó con el señor del castillo, y robó y

vendió cada astilla, los muebles, el ganado, los hombres, y los ratones - allí no

quedó ni para alimentar una mosca.

"Entonces el sacerdote y el señor, que se dieron cuenta de todo, apelaron a los

dioses, quejándose de haber sido robados por una diosa.

"Y pronto conoció todo lo que Laverna había hecho.

"Por lo tanto fue llamada a juicio ante todos los dioses.

”Y cuándo le preguntaron por lo que había hecho con la propiedad del sacerdote, a

quien ella había jurado por su cuerpo que le pagaría en el tiempo acordado y

porque había roto el juramento………

"Ella contestó con un acto extraño que los asombró a todos, hizo desaparecer su

cuerpo para que solo su cabeza permaneciera visible, y gritó: -

"Contempladme ¡Juré por mi cuerpo, pero yo no tengo cuerpo ninguno!'

"Entonces todos los dioses rieron.

"Después del sacerdote, vino el señor que había sido estafado también, y a quien

ella había jurado por su cabeza. Y en respuesta a él Laverna mostró todo su cuerpo

entero, de una belleza extrema, pero sin su cabeza; y del cuello del mismo vino

una voz que dijo: -

'Contempladme, soy Laverna, quién

ha venido a contestar a la queja de este señor,

quién jura que contraté deuda con él,

Y no he pagado aunque el tiempo ha vencido

Y que soy una ladrona porque juré

por mi cabeza - pero, como podéis ver,

no tengo cabeza, y por lo tanto

no soy responsable por tal un juramento.'

"Entonces realmente se formo una gran lluvia de risotadas entre los dioses, que

tomaron cartas en el asunto ordenando que la cabeza se uniera al cuerpo y

pidiendo a Laverna que pagara las deudas que ella adquirió.

"Entonces Jove habló y dijo: -

"He aquí una astuta diosa sin un solo devoto, mientras hay en Roma innumerables

rateros, estafadores, tramposos y bribones que viven del engaño.

“Esta gente buena no tiene, ni iglesia, ni dios, y ello merece gran compasión, ya

que hasta los mismos diablos tienen a su maestro, Satán, como el cabeza de la

familia. Por lo tanto, ordeno que en el futuro Laverna sea la diosa de todos los

bribones y comerciantes deshonestos, con toda la basura repudiada de la raza

humana, quienes han estado hasta ahora sin un dios o diablo, puesto que han sido

demasiado despreciables para el uno o el otro. '

"Y así es como Laverna se convirtió en la diosa de toda la gente poco honrada y

miserable.

"Siempre que alguien planeaba o ideaba cualquier fechoría o maldad, entraba en su

templo e invocaba a Laverna, quien se le aparecía como una cabeza de mujer. Pero

si la bribonada era mal hecha, cuando este invocaba de nuevo a Laverna solo veía

su cuerpo; pero si él era hábil, entonces podía ver a la diosa entera, la cabeza y el

cuerpo.

"Laverna era tan casta como honesta, y tuvo muchos amantes y muchos hijos. Se

dijo que en el fondo no era mala ni cruel, ella a menudo se arrepintió de su vida y

pecados; pero hiciera lo que fuese, no podría reformarse, ya que sus pasiones eran

tan empedernidas.

"Y si un hombre había dejado embarazada a cualquier mujer casada o doncella, y lo

quería ocultar al mundo y escapar del escándalo, todos los días invocaba a Laverna.

"y antes de que llegara el momento en que el suplicante seria entregado, Laverna

la llevaría en un sueño durante la noche a su templo, y después de que se

produjera el parto, otra vez en un sueño, la llevaría de regreso a su cama. Y

cuando ella despertara por la mañana, gozaría de una salud vigorosa y sin sentir

ningún cansancio le parecería que todo había formado parte de un sueño.

"y a los que en algún momento deseaban recuperar a sus hijos, Laverna era

indulgente si ellos la complacían en su forma de vivir y finalmente la adoraban.

"esta es la ceremonia y el conjuro que deben ser realizados cada noche a Laverna.

"Debe haber un lugar exclusivamente para la diosa, es una habitación, un sótano, o

una arboleda, pero nunca en un ligar abandonado.

"toma una tabla pequeña del tamaño de cuarenta y una baraja de cartas, y

escóndelo en el mismo lugar, y cuando vayas allí de noche...

"Toma cuarenta cartas y las repartes en la tabla, cubriéndola con ellas muy juntas.

"Toma las hierbas paura y concordia e hiérbelas las dos juntas, repitiendo mientras

tanto lo Siguiente: -

Hiervo este racimo de concordia

para mantener en mí la concordia y la paz

Que Laverna pueda traerme a mí hijo

y que con el cuidado que me favorece

¡Pueda protegerme del peligro toda mi vida!

Hiervo esta hierba, aunque no es ella quien hierve,

Hiervo el miedo, para que pueda mantener lejos

cualquier intruso, y si tal debe venir a espiarme

sea él preso de un gran terror que lo aleje

Seguidamente pon el hervido en una botella y reparte las cartas en la tabla de una

en una diciendo: -

Antes repartí las cuarenta tarjetas

aunque no son cuarenta cartas lo que extendí,

sino cuarenta dioses superiores a la diosa Laverna,

que se transforman cada uno de ellos en abrasadores volcanes,

y hasta que Laverna venga y traiga a mi hijo;

derramen sobre ella sus llamas de fuego,

y con ellas, candente carbón.

En la nariz, en la boca y en las orejas hasta que ella se rinda;

Entonces puedan ellos marcharse y dejen a Laverna en paz,

Libre para abrazar a los niños que con ella están

"Laverna era la diosa romana de los ladrones, carteristas, de los tenderos y

comerciantes, de los plagiarios, de los bribones, y de los hipócritas. Había cerca de

Roma un templo en una arboleda donde ladrones acudían a repartir su botín. Había

una estatua de la diosa. Su imagen, según algunos, era una cabeza cuerpo; según

otros, un cuerpo sin cabeza; pero el epíteto de 'hermoso' aplicado a ella por Horacio

indica que ella quien dio disfraces a sus adoradores había mantenido uno en ella

misma." Ella fue adorada en el más estricto silencio. Esto es confirmado a Horacio

en un pasaje, donde un impostor, que apenas osaba mover los labios, repita el

siguiente conjuro: -

OH Diosa Laverna!

Concedeme el arte de estafar y engañar,

De hacer creer a los hombres que soy justo,

Santo, e inocente, extiende toda la oscuridad,

                                                   la oscuridad profunda sobre mis fechorías"