"Ahora es fantástico que Endymion, morador del
Olimpo, de dónde
fue expulsado a exigencias del respeto a Juno, fue
desterrado
durante treinta años a la tierra. Y siéndole permitido
durante este
tiempo dormir este en una cueva del Monte Latmos, Diana,
fascinada
por su belleza lo visitó cada noche hasta que ella tuvo
con él
cincuenta hijas y un hijo. Y después de esto Endymion
fue recordado
en el Olimpo."
-Diz. Stor. Mitol
A la siguiente leyenda y escritos les fueron dados el
nombre o título de TANA. Este
era el antiguo nombre Etrusco de Diana, que sigue siendo
conservado en la Roma
Toscana.
Tana era una hermosa diosa, ella se enamoró de un
maravilloso y hermoso joven
llamado Endamone; pero en su amor se cruzó una bruja que
era su rival, aunque
Endamone no le prestaba ninguna atención.
Pero la bruja estaba decidida a conseguirlo, fuera como
fuera, y con esta intención
convenció al criado de Endamone para que le permitiera
acceder una noche a su
habitación. Y cuando estuvo allí, asumió el aspecto de
Tana, la que él amaba, para
que él estuviera encantado en recibirla, tal como
pensaba, y le dio la bienvenida
con un apasionado abrazo. Más esto le favoreció en su
poder, ya que ello le
permitió conseguir un mechón de su cabello con el que
podría realizar un conjuro
mágico.
Entonces ella fue a su casa, tomó un trozo del intestino
de una oveja, formado una
bolsa con él, e introdujo en ella el mechón de cabello
que había tomado de
Endamone junto con una cinta roja y una negra, atadas
juntas, una pluma,
pimienta y sal, y entonces cantó una canción.
Estas son las palabras, del antiguo conjuro.
Esta bolsa para Endamon tejí,
Es mi venganza de amor,
Del amor profundo que tuve por él,
Lo que yo haga , no regrese a mi,
Más quede grabado en lo más sagrado de Tana,
¡Y así Tana nunca será tuya!
cada noche en la angustia
¡Por mí oprimido estarás!
día a día, hora a hora,
Haré que sientas el poder de la bruja;
Con pasión serás atormentado,
Aún con placer no serás contentado;
Envuelta en un falso sueño estará,
sabiendo que amada es por ti,
como muerta, pero jamás morirá,
Sin poder pronunciar una palabra,
Su voz por ti no será oída;
Atormentado por la angustia del Amor,
¡No habrá alivio para ti!
No podrá ser roto este poderoso hechizo,
Y de este sueño jamás despertará;
Poco a poco te irás consumiendo,
Como las velas colocadas en una esquina.
Poco a poco los sentimientos mueren,
aún reviven alguna vez pero la mentira los tortura,
Fuerte es el deseo, mas, débil se torna,
Sin poder moverse o hablar,
Con todo el amor que sentía por ti,
Tu sentimiento atormentado es,
De todo el amor que sentí antes
lo transformo en un sentimiento que se quema en el odio,
Para siempre te doblegarás en el tormento,
y me sentiré vengada y contenta.
Pero Tana, que era MUCHO MAS poderosa que la bruja,
aunque no podía romper el
hechizo por el que le obligaba a dormir, tomó de él todo
su dolor (supo de él en
sueños), y abrazándolo, ella cantó este contra hechizo.
¡Endamone, Endamone, Endamone!
Por el amor que siento por ti, y que
sentiré hasta mi muerte,
Tres cruces en la cama hago,
Y luego tres castañas de caballo salvaje tomo,
En esta cama las herramientas escondo,
Y luego abro la amplia ventana,
para que la luna llena puede lanzar su luz
brillante y alegre sobre el amor,
Y entonces le rezo allá en lo alto
para que conceda a nuestro amor un éxtasis salvaje,
Y lance su fuego en nuestros corazones,
para que nunca puedan separarse;
¡Y una cosa más quiero pedirte!
Si de mi enamorado está,
Y en mi ayuda su amor ha dedicado,
A su llamada acudiré veloz.
Así que vino a pasar que la diosa justa hizo el amor con
Endamone como si ellos
hubieran estado despiertos (pero comunicándose en
sueños). Y desde este día,
quien quiera hacer el amor con alguien en sueños,
debería adoptar el recurso de la
hermosa Tana, y si así lo hace obtentra el éxito.
Esta leyenda, coincidiendo en muchos detalles con el
mito clásico, se entremezcla
extrañamente con prácticas de brujería, pero aún éstos,
si se investigaran, se
demostraría que son tan antiguos como el resto del
texto. Así el intestino de oveja -
usado en vez de la bolsa roja de tela o lana que se
emplea en la magia benéfica - la
cinta roja y negra, que mezcla los hilos de la alegría y
el infortunio, la pluma, la
pimienta y la sal, se emplean en muchos otros conjuros,
pero siempre traen el mal y
causan sufrimiento.
Yo nunca lo he visto, pero es verdad, que Keats en su
exquisito poema de
Endymion se aparta completamente del espíritu y
significado del mito antiguo,
mientras que en el malvado encanto de la bruja lo
desarrolla minuciosamente. El
concepto es que un hermoso joven es besado por la Diosa
Diana, de castidad
reputada, en sus sueños. En la mitología antigua esto
significa que, al principio, de
la oscuridad y la luz, o del día y la noche nacen las
cincuenta y una (ahora
cincuenta y dos) semanas del año. O sea, Diana, la
noche, y Apolo, el sol, o la luz
en otra forma. Esto es expresado como el trato sexual
durante el sueño, que,
cuando ocurre en la vida real, generalmente tiene para
el agente activo alguien
quien, sin ser absolutamente modesto, desea conservar
las apariencias. El carácter
establecido de Diana para el Iniciado (por lo cual ella
fue insultada amargamente
por los Padres de la Iglesia) era el de un hipócrita hermoso
que persiguió aventuras
amorosas en el secreto silencioso.
"Así como Endymion se pone con la Luna,igual hizo
Hippolytus y Verbio."
Pero hay una idea delicadamente extraña, exquisitamente
y sutil en la concepción
del aparentemente casto "limpia, luna fría"
lanzar su luz viva por la cautela en los
recreos escondidos de la oscuridad y la actuación en los
misterios ocultos del amor
y los sueños. Así que Byron la tomó como original, pensó
que el sol no aparece en
la mayoría los ritos prohibidos de los seguidores de la
luna, y esto se acentúa en el
poema italiano de la bruja. En él la luna se invoca
claramente para la protección de
un amor extraño y secreto, y cuando la deidad es
invocada especialmente por tal
de hacer el amor. La invocación dice que se abre la
ventana, que la luna brilla
espléndidamente en la cama, como nuestro amor es
brillante y hermoso...y rezo
para que ella nos dé un magnífico éxtasis.
El temblor, la misteriosa y hermosa luz de la luna, que
parece lanzar un espíritu
inteligente o la emoción sobre la Naturaleza silenciosa,
y el débil despertar de
sombras que se alzan en pensamientos y alientan a cada
árbol y roca para asumir
la apariencia de una forma viva, pero los que, brillando
y respirando, todavía
duermen en un sueño, no podría escapar a los griegos, y
ellos lo expresaron como
Diana que abraza a Endymion. Pero como la noche es el
tiempo sagrado al secreto,
y como la verdadera Diana de los Misterios era la Reina
de la Noche, quien llevó la
luna creciente, y la amante de todas las cosas ocultas,
incluyendo "los pecados
secretos de las dulces e iniquidades amatorias,"
allí fue conectado a este mito
MUCHO MAS de lo que el ojo ve. Y solamente en el sentido
a que Diana, como se
creía, era la Reina de las brujas y de la Noche, o la Venus-Astarte
nocturna, hasta
ahora el amor por dormir con Endymion debe ser entendido
como sensual, sagrado
y alegórico. Y esto es completamente en este sentido
como las brujas en Italia,
quienes pueden reclamar con algún derecho de ser sus
verdaderas herederas, han
conservado y han entendido el mito.
¡Esto es una realización de amor prohibido o secreto,
con la atracción de la débil y
hermosa luz de la luna, con el encanto de hadas y
espíritus de lo sobrenatural - un
romance combinado de una forma extraña - el hechizo de
la Noche!
"Hay un peligroso silencio en esa hora
Una calma que sale de la habitación para el alma llenar
Para abrirse a si misma, sin el poder
de llamar a su entero autocontrol;
luz de plata que santifica árbol y flor,
belleza cubierta y suavidad profunda superior,
alienta también al corazón, y derrama sobre él
una languidez amorosa y que no repose."
Este es el significado del mito de Diana y Endymion. El
proceder divino o estético
(que para los griegos era lo mismo) la pasion, el
secreto, y lo prohibido. El encanto
de
las aguas robadas que son dulces,
intensificado a la poesía
